Change image format view handling to allow view incompatible formats (#7311)

* Allow creating texture aliases on texture pool

* Delete old image format override code

* New format incompatible alias

* Missing bounds check

* GetForBinding now takes FormatInfo

* Make FormatInfo struct more compact

src/Ryujinx.Graphics.GAL/IImageArray.cs

@@ -4,7 +4,6 @@ namespace Ryujinx.Graphics.GAL
 {
     public interface IImageArray : IDisposable
     {
-        void SetFormats(int index, Format[] imageFormats);
         void SetImages(int index, ITexture[] images);
     }
 }